vendredi 31 juillet 2009

مختارات شعرية للشاعر الاسباني: "خوسيه أنخيل فالينتي: صيغة كاتولو





"تغريدٌ قصير صاف
يُحيي من خلاله الطائر العزيز عودتكِ
حبيبتي فليزده قلبك
يا هذا العصفور الصغير
الخفقان العذب من مادة بالكاد رنانة
والذي يغني قلبه وعيناه
الشعر الفاتن المعقود طويلا
يد المحبوبة حيث ينبض رأسك
مستلذّا في حنان.
أنت تجهل أن الحب حِمل صعب
وتغني برقّة تحت النور المعشوق،
لكن، هناك بعيدا سماء طليقة، جذلى
حيث الطيور تحلّق مغتبطة
يصرعني الحب ويغني.
تغريد قصير يُشعل هواء عودتك أيتها المحبوبة،
مدن، أنهار أجساد
مغمورة في النهار
وقاس مثل النور
يدمرني الحب،
لكن، فلتحفظي أيتها الآلهة لأجلي أسرارَ الغناء
."

قام بترجمتها إلى العربية "خالد الريسوني.